Niepojęty świat duszy. Język doświadczeń mistycznych św. Faustyny Kowalskiej
Izabela Rutkowska
Autorka podjęła temat niezwykle trudny, często – o czym pisze także św. Faustyna – niewyrażalny, ale dzięki temu, że do jego interpretacji zastosowała konkretne lingwistyczne narzędzia (z obszaru leksykologii, leksykografii, semantyki, językowego obrazu świata, składni, statystyki leksykalnej), a opis ujęła w ściśle określone ramy kompozycyjne, książka ta jest doskonałym przewodnikiem po znanym dziś na całym świecie Dzienniczku polskiej świętej, uznanej za jedną z największych mistyczek i najgorliwszej głosicielki Bożego miłosierdzia. Ci czytelnicy książki dr Izabeli Rutkowskiej, którzy Dzienniczka św. siostry Faustyny jeszcze nie znają, na pewno po niego sięgną, zaś ci, którzy go znają, zechcą z pewnością przeczytać go ponownie, z większą świadomością, wyposażeni w wiedzę, której dostarczyła im lektura tej publikacji. Jak pisze Autorka:
„Podany w Dzienniczku przykład kontaktowania się człowieka z Bogiem może więc pomóc czytelnikowi w znajdowaniu sposobów na językowe wyrażanie własnych odczuć religijnych, może pokazać nowy typ modlitwy i patrzenia na rzeczywistość nadprzyrodzoną – daleki od hieratyzmu i formuliczności, a bliski relacjom familijnym i przyjacielskim. Do takiego potraktowania Dzienniczka zdaje się zachęcać i papież Jan Paweł II”. Jeszcze większą pomoc w tym względzie uzyska czytelnik, który zapozna się nie tylko z Dzienniczkiem, ale i z jego językoznawczą, przystępnie napisaną interpretacją pióra dr Izabeli Rutkowskiej.
Prof. dr hab. Anna Piotrowicz (UAM)